北京网站建设英文网站该怎么做？

在北京网站建设的众多案例里，多语言版本的网站往往很吸引眼球，而英文网站的搭建，却是不少用户的难题。之所以难，是因为很多人会下意识地用国内网站的思维去做 —— 不管是审美风格、逻辑布局，还是情感表达，都照搬国内模式。之前有人想做一个日语版的营销型网站，我直接拒绝了，因为现在日本流行的是 “一屏式可爱风” 网站，要是卖工业设备的企业用这种风格，显然不匹配。做英文网站也常遇到这类问题，今天就和大家聊聊，搭建英文网站该注意什么、具体怎么做。​

一、参考真正的国外网站，跳出国内思维​

国内网站和国外网站的差异很明显，比如亚马逊和淘宝，首页布局、商品详情页呈现方式完全不同，做过亚马逊、速卖通的人应该深有体会。但要注意，不能参考那些 “国内网站直接翻译过来” 的页面，这类网站只是文字变了，底层逻辑还是国内思维，反而会让你混淆方向。​

建议大家想办法访问国外知名品牌的官网（比如苹果、耐克的海外官网），哪怕有些官网有中文版本，里面的设计理念、模块布局也保留了国外的风格 —— 比如国外网站大多喜欢 “一屏式简约设计”，或者用个性化的动画效果增强交互感。而且从技术层面看，国外网站的代码多以英文编写，在保证加载速度的同时，还能流畅实现动画效果，这些都是值得参考的优秀案例，能帮你跳出 “中式英文网站” 的误区。​

二、保证英文表述准确，避免软件直译的尴尬​

这一点很容易被忽略，但对英文网站的专业性影响极大。很多人图省事，用翻译软件把中文内容直接转换成英文就放上去，结果经常出现语法错误、用词不当的问题。要知道，英文网站的目标用户要么是外国人，要么是英语水平在四级以上的专业人群，这些小错误会让他们觉得企业不够专业，甚至怀疑品牌实力。​

比如 “产品规格” 直接翻译成 “product standard”（正确应为 “product specifications”），“售后服务” 译成 “after-sales service” 看似没问题，但国外更常用 “customer support” 来体现服务的主动性。所以做英文网站时，最好找英语母语者或专业翻译人员核对内容，确保表述准确、符合国外用户的语言习惯，这是打造专业英文网站的基础。​

三、选对海外服务器，保障国外用户访问速度​

做英文网站，首先要考虑的是目标用户的访问体验 —— 大部分访问英文网站的用户在国外，如果用国内的服务器，国外用户打开网站会很慢，甚至出现卡顿、打不开的情况。所以建议优先选择海外服务器，比如美国、德国的服务器，这类服务器在国外的访问速度很快，而且价格并不算高，完全能满足普通企业的需求。​

可能有人担心：海外服务器在国内打开慢怎么办？其实英文网站的核心受众是国外用户，只要保证他们的访问体验就行，国内用户若有访问需求，也可通过后期配置辅助加速功能解决，不必本末倒置。​

总的来说，做英文网站关键在于 “跳出国内思维，贴合国外用户习惯”。多观察、参考真正的国外优秀网站，做好英文内容的准确性把控，选对服务器保障访问体验，再加上足够的耐心和细心，就能搭建出既专业又符合目标用户需求的英文网站。要是一味把国内建站思路硬套在英文网站上，不仅效果差，也是对用户的不负责。​